| 日本語 |
ちぐはぐ
(チグハグ) |
| 英語 | ・mismatched, odd, irregular ・inconsistent, incoherent, confused |
| フランス語 | incohérent |
| ドイツ語 | durcheinander, inkohärent, gemischt, unharmonisch, Durcheinander, Inkohärenz, buntes Gemisch, Disharmonie |
| イタリア語 | disuguaglianza, ineguaglianza, male assortito, spaiato |
| スペイン語 | incoherente, absurdo, caótico, confuso |
| ロシア語 | непарный; неподходящий, несимметричный, : {～の} непарный; неподходящий, несимметричный, ～になる, а) становиться непарным, б) становиться бессвязным (о разговоре и т. п.) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
