| 日本語 |
支離滅裂
(シリメツレツ) |
| 英語 | incoherent, inconsistent, illogical, disorderly, confused, nonsensical |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | unzusammenhängend, zusammenhanglos, beziehungslos, ungereimt, widersprüchlich, verworren, Inkohärenz, Inkonsistenz, fehlender Zusammenhang, Beziehungslosigkeit, Ungereimtheit, Verworrenheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | sin pies ni cabeza, incongruente, deslavazado, incoherente |
| ロシア語 | непоследовательный; бессвязный; разрозненный, : {～な} непоследовательный; бессвязный; разрозненный, {～になる} а) быть непоследовательным; быть бессвязным; б) раскалываться (ломаться) на куски |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | összefüggéstelen, nem következetes, nem összeillő, összeegyeztethetetlen, logikátlan |
