| 日本語 |
貴女
(アナタ) |
| 英語 | you (referring to someone of equal or lower status) |
| フランス語 | ・vous, toi (pour un interlocuteur de même statut ou inférieur) ・chéri (appellation d'un mari par sa femme) |
| ドイツ語 | du, Sie |
| イタリア語 | tu (riferito a qu di uguale o inferiore stato sociale), caro (come una moglie chiama il marito) |
| スペイン語 | ・tú, señorita, usted ・querido (como la esposa llama al marido) |
| ロシア語 | вы (обращение между посторонними, женщинами-подругами и жены к мужу) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hölgy, drágán |
| 日本語 |
貴女
(キジョ) |
| 英語 | ・noblewoman, lady ・you |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・(vornehme)Dame ・Sie (Pron. der 2. Ps. für Damen) |
| イタリア語 | tu (riferito a qu di uguale o inferiore stato sociale), caro (come una moglie chiama il marito) |
| スペイン語 | tú, señorita |
| ロシア語 | (кн.), 1) благородная дама, 2) (эпист.) Вы (при обращении к женщине) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hölgy |
