| 日本語 |
薄命
(ハクメイ) |
| 英語 | misfortune, short life, evil fate |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・früher Tod ・widriges Schicksal, trauriges Schicksal, Unglück, Unstern |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) несчастная судьба; злой рок, злосчастье, {～な} несчастный, несчастливый, 2) ранняя смерть |
| オランダ語 | ・pech, onfortuin, ongeluk, tegenslag, tegenspoed, onfortuinlijkheid ・korte duur van leven, kort leven, kortstondigheid van het leven |
| ハンガリー語 | szerencsétlenség |
