| 日本語 |
荒っぽい
(アラッポイ) |
| 英語 | ・wild, violent, rough-mannered, rude ・rough (e.g. work), crude, coarse, careless |
| フランス語 | rude |
| ドイツ語 | ・grob, rau, ungestüm, heftig ・schlampig, unaufmerksam |
| イタリア語 | violento, brusco, brutale, rozzo, rude, villano, grezzo, selvaggio |
| スペイン語 | brusco, rústico, rudo |
| ロシア語 | (прост.) буйный, грубый; неотёсанный, (прост. см.) あらい【粗い】 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csiszolatlan, durva felületű tárgy, durva, goromba, hozzávetőleges, huligán, megközelítő, megmunkálatlan, nyers, vagány |
