| 日本語 |
粗い
(アライ) |
| 英語 | coarse, rough |
| フランス語 | grossier (travail, structure), lâche (tissu), matériau, rugueux (surface) |
| ドイツ語 | grob (z. B. eine Struktur, Material, Arbeit), rau (z. B. eine Oberfläche) |
| イタリア語 | violento, impetuoso, rude, brusco, brutale, rozzo |
| スペイン語 | áspero |
| ロシア語 | 1) грубый (о поверхности чего-л., о ткани; о работе и т. п.), 2) крупный (об узоре; о зёрнах); редкий (о сети, решётке и т. п.) |
| オランダ語 | ・grof, niet fijn, ruw, fors ・ruw, niet glad, ruig, hobbelig, ongelijk, hard op het gevoel {m.b.t. oppervlak, huid etc.} |
| ハンガリー語 | durva, érdes, goromba, közönséges, nyers, rücskös, csiszolatlan, egyenetlen, fanyar, huligán, megmunkálatlan, nyersen, primitív, repedezett, vagány |
