| 日本語 |
突っつく
(ツッツク) |
| 英語 | ・to poke (repeatedly, lightly), to nudge ・to peck at (one's food), to pick at ・to peck at (someone's faults, etc.) ・to egg on, to put up to |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・stoßen, schlagen ・stechen ・angreifen ・sich auf etw. stützen ・stechend riechen ・(dem Wetter) trotzen ・sagen, äußern, schimpfen |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | punzar, pinchar |
| ロシア語 | (разг. см.) つつく |
| オランダ語 | ・pikken, bikken, plukken aan, pulken aan ・porren, aanstoten, een por geven ・aanzetten, aanporren, inciteren, opporren, opstoken, {gew.} opsteken ・vitten op, hakken op, afgeven op, bevitten |
| ハンガリー語 |
