| 日本語 |
刺す
(サス) |
| 英語 | ・to pierce, to stab, to prick, to stick, to thrust ・to sting, to bite ・to sew, to stitch, to embroider ・to pole (a boat) ・to catch (with a limed pole) ・to put (a runner) out, to pick off |
| フランス語 | ・percer, transpercer, poignarder, piquer, enfoncer, pousser ・piquer (pour un insecte), mordre ・coudre, broder ・faire avancer avec une perche (un bateau) ・prendre (avec un bâtons enduit de glu) ・ retirer (un coureur) |
| ドイツ語 | ・stechen, einstechen, durchstechen ・stechen, beißen ・sticken, nähen ・staken |
| イタリア語 | infilzare, pugnalare, perforare, mordere, pungere, mettere fuori (un corridore), spungere (una barca con una pertica) |
| スペイン語 | picar, clavar, pinchar |
| ロシア語 | 1) колоть; вонзать, 2) ((тж.) 螫す) жалить, кусать (о насекомых), 3) шить, стегать |
| オランダ語 | ・steken, doordringen, doorsteken, heendringen door, doorboren, indrijven, spiezen ・{m.b.t. insect} steken, prikken, {veroud.} stikken ・naaien, stikken ・{honkb.} een loper onderscheppen, een loper uitgooien |
| ハンガリー語 | szúr, döf, bizsereg, felszúr, kibök, lóháton megy, lovagol, megszúr, lök, taszít, tol, bedől, bekapja a horgot, csíp, éget, harap, kapcsolódik, kimarat, mar, megcsíp, megharap, megmar, megragad, leszorít, fűz, aládúcol, karóz, kidúcol, rúddal hajt, rúddal taszít, megkap, akad, belesül, ela... |
