| 日本語 |
小突く
(コヅク) |
| 英語 | to poke, to push |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | herumstoßen, rütteln, schütteln, unsanft behandeln |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | толкать, расталкивать; бить |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | taszigál, kiterjeszt, megtaszít, siettet, tol |