| 日本語 |
盛り
(サカリ) |
| 英語 | ・peak (e.g. of cherry blossom season), height (e.g. of summer) ・prime (of one's life), one's best days ・rutting, being in heat |
| フランス語 | ・le meilleur (de sa propre vie), ses meilleurs jours ・rut, être en chaleur |
| ドイツ語 | ・Höhepunkt, Gipfel, Blütezeit, Blüte ・Blütezeit des Lebens ・Brunst, Läufigkeit, Hitze |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | plenitud, época dorada, madurez sexual, celo |
| ロシア語 | 1) расцвет; разгар, 2) течка |
| オランダ語 | ・hoogtepunt, summum, top(punt), {m.b.t. zomer, winter enz.} hartje, {Belg.N.} putje, volle bloei, bloeitijd, bloeiperiode, (op) z'n best, (in) volle gang, (op) volle dreef ・kracht {van z'n leven, carrière}, {fig.} hitte, levensbloei ・bronst, loopsheid, tochtigheid, paartijd, oestrus, oestrum |
| ハンガリー語 | csúcs, csúcspont, orom, tetőpont, hegye vminek, rész, tetőfok, vminek a hegye, eredeti, kezdet, kiváló, legjobb része vminek, príma, virágzó |
| 日本語 |
盛り
(モリ) |
| 英語 | ・serving (of food), helping ・chilled soba served on a dish (often on a wicker basket or in a shallow steaming basket) with dipping sauce |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Portion ・Morisoba (Abk.) |
| イタリア語 | piena (stagione), ore, periodo più caldo (dell, fiore degli anni, rigoglio, primavera (della vita) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) мера (чего-л. положенного и т. п.), 2) (см.) もりそば |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | adag, szerválás, szolgálatot teljesítő |
