| 日本語 |
生一本
(キイッポン) |
| 英語 | straight-forwardness, honesty, purity |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・rein, echt, genuin, unverfälscht, unvermischt ・aufrecht, offenherzig, redlich, unverdorben, freimütig, geradlinig, aufrichtig ・Reinheit, Echtheit, Unverfälschtheit ・Aufrichtigkeit, Offenherzigkeit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | чистый, натуральный, неразбавленный; (перен.) простой, бесхитростный, прямой, честный, чистое (неразведённое) сакэ, {~の} чистый, натуральный, неразбавленный; (перен.) простой, бесхитростный, прямой, честный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | egyenes irány, tisztaság |