| 日本語 |
物心
(モノゴコロ) |
| 英語 | awareness of things around one, ability to understand what is going on around oneself, judgment, judgement, discretion |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Urteilskraft |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | uso de razón, buen juicio |
| ロシア語 | (связ.:) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | döntés, ítélet, ítélőképesség, megítélés, nézet, vélemény, belátás, diszkréció, körültekintés, mérlegelés |
| 日本語 |
物心
(ブッシン) |
| 英語 | matter and mind |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Materie und Geist |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | físico y mental, material y espiritual |
| ロシア語 | (кн.) материя и дух; материальное и духовное; физическое и моральное |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
