| 日本語 |
水揚げ
(ミズアゲ) |
| 英語 | ・landing, unloading (e.g. a ship) ・catch (of fish), takings ・sales (of a shop) ・defloration (e.g. of a geisha) ・preservation (of cut flowers, in ikebana) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・abladen, löschen ・(Schnittblumen) Wasser aufsaugen lassen ・entjungfern ・Abladen, Löschen einer Schiffsladung ・Fang ・Profit, Einnahmen ・Wasseraufsaugen (von Schnittblumen) ・Defloration eines Freudenmädchens oder einer Geisha ・Umsatz eines Taxis |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | сохранять (держать) в воде (цветы), выгружать, лишать невинности, 1) выгрузка на берег, {～する} выгружать, 2) улов, 3) выручка (у торговцев рыбой), 4) сохранение в воде (срезанных цветов), {～する} сохранять (держать) в воде (цветы), 5) (прост.) первый приём гостя (проституткой), {～する} лишать н... |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | leszállás, rakpart |
