| 日本語 |
止むを得ず
(ヤムヲエズ) |
| 英語 | unavoidably, inevitably, necessarily, reluctantly, against one's will |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | notgedrungen, unter dem Zwang der Not |
| イタリア語 | inevitabilmente, necessariamente, con riluttanza, contro il volere di qualcuno |
| スペイン語 | inevitablemente, ineluctablemente, ineludiblemente, irremediablemente, por fuerza |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・onvermijdelijk, noodzakelijkerwijs, noodzakelijkerwijze, noodgedwongen, uit noodzaak, onontkoombaar, per se ・node, met tegenzin, ongaarne |
| ハンガリー語 | elkerülhetetlenül, feltétlenül, szükségszerűen, elmaradhatatlanul, magától értetődően, múlhatatlanul, szükségképpen, természetesen |
