| 日本語 |
心ならずも
(ココロナラズモ) |
| 英語 | unwillingly, reluctantly, against one's will |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ungern, mit Widerwillen, widerwillig, unwillig, widerstrebend, beim besten Willen (nicht) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | a disgusto, contra su voluntad, sin desearlo, a regañadientes, de mala gana |
| ロシア語 | против воли (желания), невольно |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | nem szívesen |