| 日本語 |
否々、否否
(イヤイヤ) |
| 英語 | no!, no no!, no, not at all |
| フランス語 | pas du tout |
| ドイツ語 | nein, nein |
| イタリア語 | malvolentieri, controvoglia, con riluttanza, fare segno di no con la testa |
| スペイン語 | a regañadientes, de ninguna manera, de mala gana |
| ロシア語 | против воли, нехотя |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kelletlenül, vonakodva, húzódozva, nem akaródzva, nem akarva |
| 日本語 |
嫌々、嫌嫌、厭々、厭厭
(イヤイヤ) |
| 英語 | ・unwillingly, grudgingly, reluctantly ・shaking head in refusal (to children) ・no!, no no!, not at all |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・ungern, widerwillig, gezwungen ・unwilliges Kopfschütteln (eines Kindes; Tonakzent des Substantivs meist 4) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | de mala gana, a disgusto, a regañadientes |
| ロシア語 | нежелание, неохота, отказ |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | húzódozva, nem akaródzva, nem akarva, irigykedve |
