| 日本語 |
棚ぼた
(タナボタ) |
| 英語 | godsend, windfall |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | unverhofftes Glück (ein glücklicher Zufall, wie plötzlich von einem Regal herabfallende Bota-mochi) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (разг.) неожиданное счастье, неожиданная удача |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | hullott gyümölcs, váratlan ajándék |