| 日本語 |
本意ない
(ホイナイ) |
| 英語 | ・reluctant, unwilling ・unfortunate, sad (when something doesn't go as planned or as you had hoped) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | sich entschuldigen, dass etw. nicht wie gedacht verlaufen ist |
| イタリア語 | riluttante, deluso quando qlco. ha esito diverso da quello sperato |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (см.) ほいない, неохотный, нежеланный |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
