| 日本語 |
書取る
(カキトル) |
| 英語 | ・to write down (what someone says), to take down dictation, to take notes (e.g. of a lecture) ・to copy out (a text) |
| フランス語 | prendre des notes, prendre sous la dictée, transcrire |
| ドイツ語 | abschreiben, mitschreiben, nachschreiben |
| イタリア語 | prendere nota, scrivere un dettato, prendere appunti |
| スペイン語 | anotar, tomar dictado, tomar notas |
| ロシア語 | писать под диктовку; записывать (лекции и т. п.) |
| オランダ語 | opschrijven, neerschrijven, (een dictaat) opnemen |
| ハンガリー語 | ábrázol, becsmérel, lebecsmérel, leír, tart vminek, jegyzeteket készít, jegyzetel |
