| 日本語 |
撲る
(ナグル) |
| 英語 | to strike, to hit, to beat, to punch |
| フランス語 | frapper, taper, battre, donner un coup de poing |
| ドイツ語 | ・schlagen, prügeln, verprügeln, verhauen, Schläge versetzen, wichsen ・pfuschen, Pfuscharbeit machen |
| イタリア語 | colpire, battere |
| スペイン語 | golpear, pegar |
| ロシア語 | 1) бить, колотить, ударять, 2) ((тк.) 擲る) небрежно относиться к работе |
| オランダ語 | ・(hard) slaan, meppen, een klap geven, slaag geven, een mep uitdelen, een dreun verkopen, ervan langs geven, afranselen, afrossen, aframmelen, knokken, {Barg.} gieren ・{van regen, sneeuw, wind} striemen ・{volgend op dōshi in de ren'yōkei} slordig -en, ruw {te werk gaan enz.} |
| ハンガリー語 | hirtelen szert tesz vmire, megcsap, megüt, megver, nekiütődik, odavág, ráakad, sztrájkol, támad vmi ellen, üt, vmi ellen támad, vmire hirtelen szert tesz, ér, érint |
