| 日本語 |
御目文字
(オメモジ) |
| 英語 | personal meeting (esp. used by females) |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Treffen, Gespräch (in der Geheimsprache der Hofdamen) |
| イタリア語 | incontro personale (espressione utilizzata soprattutto da donne) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (женск. см.) はいがん |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
