| 日本語 |
御目に掛かる
(オメニカカル) |
| 英語 | ・to meet (someone of higher status) ・to be recognized (esp. by someone of higher status), to be visible, to be seen, to be noticed |
| フランス語 | ・rencontrer (quelqu'un de statut plus élevé) ・être reconnu (surtout par une personne de statut supérieur), être visible, être vu, être remarqué |
| ドイツ語 | ・sehen, treffen, empfangen, sprechen, zusammenkommen ・die Freude haben, zu sehen |
| イタリア語 | incontrare, essere riconoscibile, essere visibile, essere notato |
| スペイン語 | presenciar, ver, ver (humilde), encontrarse (humilde) |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ontmoeten, het genoegen hebben te ontmoeten, de eer hebben te ontmoeten, het plezier hebben te ontmoeten |
| ハンガリー語 | belát, beszél vkivel, elkísér vhova, ért, fogad vkit, gondoskodik vmiről, szemügyre vesz, utánanéz vminek |
