| 日本語 |
御土産
(オミヤゲ) |
| 英語 | present, souvenir |
| フランス語 | souvenir (objet, cadeau) |
| ドイツ語 | ・Souvenir, Reisemitbringsel, Geschenk ・Wort bei einem Kinderspiel zum Abschied ・etw. Unangenehmes, das man von jmdm. bekommen hat (z.B. eine Geschlechtskrankheit) |
| イタリア語 | regalo, dono, souvenir, regalo, dono, pensierino, regalino |
| スペイン語 | regalo, souvenir, recuerdo (regalo de viaje) |
| ロシア語 | (см.) みやげ |
| オランダ語 | ・souvenir, reissouvenir, herinnering (aan zijn verblijf), aandenken, gedachtenis, keepsake ・geschenk, cadeau, {i.h.b., veroud.} welkomthuis |
| ハンガリー語 | ajándék, emlék |
