| 日本語 |
冷やかす
(ヒヤカス) |
| 英語 | ・to banter, to make fun of, to jeer at ・to cool, to refrigerate ・to window-shop, to look at without buying |
| フランス語 | ・ridiculiser, se moquer de ・refroidir ・discuter avec un marchand sans intention d'acheter |
| ドイツ語 | ・seinen Spaß treiben, sich lustig machen, necken, foppen ・sich nur umschauen und nichts kaufen |
| イタリア語 | scherzare con qu, prendere in giro, schernire, beffarsi di qu, dare un |
| スペイン語 | burlarse, reírse de, escarnecer, enfriar, refrigerar |
| ロシア語 | 1) насмехаться, дразнить; зубоскалить, 2) прицениваться (торговаться) без намерения купить |
| オランダ語 | ・koelen ・een loopje nemen, gekscheren met, gekken, dollen met, voor de gek houden, de draak steken met, op de hak nemen, plagen, {Belg.N., spreekt.} met iems. voeten spelen ・{店を} winkelskijken |
| ハンガリー語 | kötődik, tréfálkozik, hűt, mélyhűt |
