| 日本語 |
守り
(マモリ) |
| 英語 | ・protection, defense, defence ・providence ・amulet, charm, talisman |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Verteidigung, Schutz, Wehr ・Amulett, Talisman |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | защита, охрана; (ср.) おまもり |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | menedék, védelem, bűbáj, bűvölet, igézet, szerencsekarperec, szerencsetalizmán, szerencsetárgy, varázs, varázslat, vonzerő |
| 日本語 |
守り
(モリ) |
| 英語 | ・babysitting, babysitter ・protecting, keeping, keeper |
| フランス語 | aide-soignante, baby-sitter |
| ドイツ語 | ・Kindermädchen, Babysitter ・Wärter, Beschützer |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・niñero, niñera ・protector, guardian ・cuidar niños, niñero, niñera ・custodia, cuidado, guarda, guardían |
| ロシア語 | 1) уход за детьми, {～をする} нянчить (детей); смотреть за детьми, 2) няня |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | dada, gyermeklány, pesztra |
