| 日本語 |
大丈夫
(ダイジョウブ) |
| 英語 | ・safe, secure, sound, problem-free, without fear, all right, alright, OK, okay ・certainly, surely, undoubtedly ・no thanks, I'm good, that's alright ・great man, fine figure of a man |
| フランス語 | ・sans danger, digne de confiance, en sécurité, OK, sûr, certain ・certainement, sûrement, indubitablement, sans aucun doute ・grand homme, bel homme |
| ドイツ語 | ・in Ordnung, sicher, zuverlässig, fest, stark, gefahrlos, alles in Ordnung, sicher, zuverlässig, fest, stark, gefahrlos, ungefährlich ・bestimmt, gewiss, ohne Zweifel, zweifellos ・stattlicher Mann |
| イタリア語 | essere al sicuro, tutto ok, okay, ok, non preoccuparti, non temere, stai tranquillo |
| スペイン語 | estar a salvo, estar bien, OK |
| ロシア語 | 1) {всё} в порядке; ничего, сойдёт; будьте спокойны, 2) наверняка |
| オランダ語 | ・veilig, beveiligd, zeker ・stevig, secuur, betrouwbaar, onfeilbaar, veilig, buiten gevaar, zonder risico, betrouwbaar, zeker, in veiligheid, ongedeerd, alles kits, in orde, okay, met ~ gaat alles goed, geen nood, maak je geen zorgen, niks aan de hand, reken er maar op, wees er maar zeker van, (wees maar) gerust, wee... |
| ハンガリー語 | biztonságos, páncélszekrény |
| 日本語 |
大丈夫
(ダイジョブ) |
| 英語 | ・safe, secure, sound, problem-free, without fear, all right, alright, OK, okay ・certainly, surely, undoubtedly ・no thanks, I'm good, that's alright |
| フランス語 | ・sans danger, digne de confiance, en sécurité, OK, sûr, certain ・certainement, sûrement, indubitablement, sans aucun doute ・grand homme, bel homme |
| ドイツ語 | ・in Ordnung, sicher, zuverlässig, fest, stark, gefahrlos, alles in Ordnung, sicher, zuverlässig, fest, stark, gefahrlos, ungefährlich ・bestimmt, gewiss, ohne Zweifel, zweifellos ・stattlicher Mann |
| イタリア語 | essere al sicuro, tutto ok, okay, ok, non preoccuparti, non temere, stai tranquillo |
| スペイン語 | estar a salvo, estar bien, OK |
| ロシア語 | 1) {всё} в порядке; ничего, сойдёт; будьте спокойны, 2) наверняка |
| オランダ語 | ・veilig, beveiligd, zeker ・stevig, secuur, betrouwbaar, onfeilbaar, veilig, buiten gevaar, zonder risico, betrouwbaar, zeker, in veiligheid, ongedeerd, alles kits, in orde, okay, met ~ gaat alles goed, geen nood, maak je geen zorgen, niks aan de hand, reken er maar op, wees er maar zeker van, (wees maar) gerust, wee... |
| ハンガリー語 | biztonságos, páncélszekrény |
| 日本語 |
大丈夫
(ダイジョウフ) |
| 英語 | great man, fine figure of a man |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | stattlicher Mann |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) {здоровый} мужчина, 2) герой, богатырь, 3) великий человек |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
