| 日本語 |
場
(バ) |
| 英語 | ・place, spot, space ・field, discipline, sphere, realm ・occasion, situation ・scene (of a play, movie, etc.) ・session (of the stock market) ・area in which cards are laid out (in a card game) ・round (i.e. east, south, etc.) ・field ・field (gestalt psychology) |
| フランス語 | ・emplacement, endroit, espace, lieu, place ・champ, discipline, sphère, domaine ・occasion, situation ・scène (d'une pièce de théâtre, d'un film, etc.) ・séance (d'une bourse) ・zone dans laquelle les cartes sont disposées (dans un jeu de cartes) ・tour (c.-à-d. Est, Sud, etc.) ・terrain ・champ (Gestalt-thérapie) |
| ドイツ語 | ・Platz, Stelle, Ort ・Raum, Platz, Sitzplatz ・Szene, Auftritt ・Feld ・Gebiet ・Parkett, Börsenparkett, Börse, Börsensitzung ・Platz der ausgelegten Karten ・Feld (in der Gestaltpsychologie) |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | lugar, campo (física) |
| ロシア語 | 1) место, помещение, 2) площадь; пространство, 3) место (чьё-либо), сиденье, стул, 4) обстоятельства, ситуация, 5) (театр.) сцена, явление, 6) биржевые операции, 7) (физ.) поле |
| オランダ語 | ・plek, plaats, {i.h.b.} zitplaats ・ruimte, plaats ・omstandigheden, gelegenheid ・{ton., film} scène ・beursvloer, beurssessie, effectenhandel, effectenmarkt ・veld, terrein |
| ハンガリー語 | helyezés, teríték, mező |
| 日本語 |
場
(ジョウ) |
| 英語 | place, spot, grounds, arena, stadium, range, course |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | posto, caso, situazione, circostanza, campo (phys.) |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | -terrein, -veld, -plaats, -ruimte, -perk, -stadium, {i.h.b.} -baan, {i.h.b.} -droom, {i.h.b.} -piste, {m.b.t. golf} -links |
| ハンガリー語 |
