| 日本語 |
位
(クライ) |
| 英語 | ・throne, crown, (nobleman's) seat ・government position, court rank ・social standing, rank, class, echelon, rung ・grade (of quality, etc.), level, tier, rank ・digit (e.g. the tens, the hundreds, etc.), place ・degree, extent, amount |
| フランス語 | ・trône, couronne ・poste gouvernemental, degré de noblesse ・statut social, position sociale, rang, classe, échelon ・niveau (de qualité, etc.), échelon, rang ・chiffre (par ex. les dizaines, les centaines, etc.), position ・degré, étendue, montant |
| ドイツ語 | ・Rang des Tennō ・Tennō ・Hofrang, Rang, Stellung, Grad, Klasse ・Stellung in einer Gruppe ・Stelle ・Stil eines Werkes ・Rang in einer Kunst |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | ・trono, corona, asiento (de un noble) ・posición del gobierno, orden de la corte ・posición social, rango, clase, escalón, peldaño ・grado (calidad etc), fila, hilera, rango ・digito, dígito (ej. decenas centenas), lugar ・grado, extensión, cantidad |
| ロシア語 | 1) (суф. после числ.) около; (часто не переводится), 2) (послелог) настолько; так…, что, 3): 位いです(だ) (в конце предложения указывает на значительность сообщения), (часто не переводится), (ср.) どのくらい, このくらい, そのくらい, それくらい, 1) {придворный} ранг; звание (напр. воинское); чин, 2) достоинство, бл... |
| オランダ語 | ・{…～} {partikel dat een hoeveelheid, mate bij benadering uitdrukt} ongeveer, circa, om en bij, omtrent, bij benadering, {…～} hoeveel?, hoe lang?, hoeveel tijd? ・{…～} {partikel dat een referentiepunt bij benadering uitdrukt} bijna, nagenoeg, haast, bijkans, zo … als, even … als, in die mate, genoeg om te … ・{…～なら} {partikel dat een extreem voorbeeld geeft, of het belang van een voorbeeld nuanceert, overdrijft} tenminste, eerder … dan, liever … dan ・rang, stand, klasse ・graad, maat, mate ・waardigheid ・positie, plaats, ligging ・troon, kroon, het koningschap ・(in een getal) cijfer |
| ハンガリー語 | fokozat, kategória, osztály, osztályzat, rang, burjánzó, dús, rend, romlott, sor, társadalmi osztály, visszataszító, korona, körös-körül, mindenfelé, ahogy, ahogyan, amennyire, amint éppen, as, bárhogy, hogy, mint amilyen, mint aminő, mintha, minthogy, mivel, római pénzegység, római súlyeg... |
| 日本語 |
位
(イ) |
| 英語 | ・rank, place (e.g. first place) ・decimal place ・counter for ghosts |
| フランス語 | ・rang, place (par ex. la première place) ・décimale ・compteur de fantômes |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | posto, posizione, grado, ordine, rango, posto decimale, contatore per fantasmi |
| スペイン語 | ・lugar, rango ・lugar decimal ・contador para fantasmas |
| ロシア語 | (в сочет. с числ.) место, положение (в ряду чего-л.); ранг |
| オランダ語 | ・plaats waar een persoon of een zaak zich bevindt ・rang, positie, maatschappelijke positie ・standaard, criterium, basis |
| ハンガリー語 | állás, helyezés, helység, megillető hely, passzus, rang, tér, terület, osztály, rend, romlott, sor, társadalmi osztály, undorító, visszataszító |
