| 日本語 |
並ぶ
(ナラブ) |
| 英語 | ・to line up, to stand in a line ・to rival, to match, to equal |
| フランス語 | ・faire la queue, se mettre en rangs ・rivaliser avec, égaler, être au même niveau que |
| ドイツ語 | ・nebeneinander stehen, in einer Reihe stehen, sich anstellen, anstehen ・parallel sein ・gleichrangig sein |
| イタリア語 | allinearsi, affiancarsi, mettersi in fila, stare al fianco di qualcuno, rivaleggiare, eguagliare, allinearsi, stare in linea, avere eguali, allineare |
| スペイン語 | ・poner en fila ・rivalizar, estar a la altura, igualar |
| ロシア語 | стоять в ряд, 1) стоять в ряд (шеренгой, цепью); выстраиваться; равняться, (ср.) ならんで, 2) равняться, сравниться |
| オランダ語 | ・(in een rij) gaan staan, (naast, achter elkaar) gaan staan, zich opstellen (in een rij, naast ~ enz.), zich rijen ・opwegen tegen, zich laten vergelijken met, te vergelijken zijn met, het halen bij, op één lijn te stellen zijn met, gelijk te stellen zijn met, evenaren |
| ハンガリー語 | sorba áll, sorba rak, sorban áll, sort áll |
