| 日本語 |
不器用
(ブキヨウ) |
| 英語 | ・clumsy, awkward, unskillfulness, lack of ability ・tactless, awkward (e.g. socially), gauche ・mean, cowardly, base |
| フランス語 | maladresse, maladresse, maladroit, malhabile |
| ドイツ語 | ・Unbeholfenheit, Ungeschicklichkeit, Plumpheit, Stümperei ・Inkompetenz, Unfähigkeit ・Unmoral, Niederträchtigkeit, Gemeinheit, ungeschickt, linkisch, plump, ungewandt, ungelenk, tapsig |
| イタリア語 | maldestro, goffo, imperizia, mancanza di abilità, incapace, inetto |
| スペイン語 | torpe, falta de pericia, falta de capacidad |
| ロシア語 | неловкий, неумелый, : {～な} неловкий, неумелый |
| オランダ語 | onhandig, lomp, onbeholpen, stuntelig, klungelig, onbehendig, {fig.} links, onhandigheid, onbeholpenheid, stunteligheid, lompheid, klungeligheid, onbehendigheid, linksheid |
| ハンガリー語 | alkalmatlan, esetlen, félszeg, kellemetlen, kényelmetlen, kínos, ügyetlen |
