| 日本語 |
不手際
(フテギワ) |
| 英語 | clumsiness, awkwardness, ineptitude |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ungeschickt, plump, Unbeholfenheit, Ungeschicktheit, Plumpheit |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | неумелый, неискусный; грубый (о работе), : {~な} неумелый, неискусный; грубый (о работе) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | esetlenség, ügyetlenség, együgyűség |