| 日本語 |
一生
(イッショウ) |
| 英語 | ・whole life, a lifetime, all through life, one existence, a generation, an age, the whole world, the era ・(the only, the greatest, etc.) of one's life |
| フランス語 | (le seul, le plus grand, etc.) de sa propre vie |
| ドイツ語 | ・Lebens…, lebenslang, einmal im Leben, größter, das ganze Leben, die Lebenszeit ・lebenslang, lebenslänglich, das ganze Leben hindurch |
| イタリア語 | tutta la vita, una vita, per tutta la vita, un'esistenza, una generazione, un'epoca, il mondo intero, l'era, (l'unico, il più grande, etc.) nella vita |
| スペイン語 | vida entera, una vida, toda la vida entera, una existencia, una era, el mundo entero, la era, (lo más grande, el único) de la vida de uno |
| ロシア語 | 1, 1) вся жизнь, 2) жизнь (чья-л.), 2, всю жизнь |
| オランダ語 | voor het gehele leven, zolang men leeft, tot het eind van zijn leven, tot aan zijn dood, levenslang, het gehele leven, het hele leven |
| ハンガリー語 |
