| 日本語 |
一巻の終り
(イッカンノオワリ) |
| 英語 | the end of the line, the end of the road, curtains |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Ende einer Sache, Ende einer Angelegenheit ・Tod, Sterben |
| イタリア語 | la fine (di qlc.), essere finito, morte, è troppo tardi |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |