| 日本語 |
よちよち
(ヨチヨチ) |
| 英語 | totteringly, with tottering steps |
| フランス語 | chancelant, pas incertain |
| ドイツ語 | wacklig |
| イタリア語 | traballante, a passi barcollanti |
| スペイン語 | tambaleandose |
| ロシア語 | нетвёрдо, шатаясь; ковыляя |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | támolyogva, tántorogva |