| 日本語 |
ひょろひょろ
(ヒョロヒョロ) |
| 英語 | ・totteringly, staggeringly, unsteadily ・lanky, spindly, slender, frail |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・schwanken, wanken, unstetig, unbeständig, schwankend ・lang und dünn |
| イタリア語 | fragile, precario, allampanato, ondeggiante |
| スペイン語 | inestable , tambaleante , que va haciendo eses , larguirucho y débil |
| ロシア語 | шататься, пошатываться, 1) шатаясь, неверными шагами, {～する} шататься, пошатываться, 2): {～した} тонкий и высокий; слабый, хрупкий |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | esendő, fonott gyümölcskosár, gyékénykosár, hórihorgas |
