| 日本語 |
もの憂げ
(モノウゲ) |
| 英語 | ・languorous, weary, listless ・somber, sombre, gloomy, despondent |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・betrübt, freudlos, melancholisch, schwermütig ・matt, erschöpft, schlapp, träge, gleichgültig, träge, matt, lustlos, müde |
| イタリア語 | languoroso |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |