| 日本語 |
とんとん、トントン
(トントン) |
| 英語 | ・tap, rap-tap, tapping ・without delay, smoothly, without a hitch ・even, equal, with no advantage or disadvantage |
| フランス語 | tapotement |
| ドイツ語 | ・Klopfen, Klappern ・Ausgeglichenheit ・glatt, ungehindert, nach Wunsch |
| イタリア語 | bussata, dare un colpo leggero, essere alla pari, uguagliare |
| スペイン語 | golpeando, al parejo, sin contratiempos |
| ロシア語 | 1) (ономат.) тук-тук, 2) ровно столько же; одно на одно, {～にする} уравнивать, делать равным |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | csap, csapolt ital, kivezetés, könnyű ütés, leágazás, menetfúró |
