| 日本語 |
躾
(シツケ) |
| 英語 | discipline, training, teaching manners |
| フランス語 | éducation, discipline familiale |
| ドイツ語 | |
| イタリア語 | educazione familiare, formazione, educazione |
| スペイン語 | cultura, formación, educación |
| ロシア語 | 1) воспитание; дисциплина, 2) (см.) しつけ【仕付け】 2, 3 |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | kiképzés, nevelés, trenírozás |
| 日本語 |
仕付け
(シツケ) |
| 英語 | ・tacking (in needlework), basting ・planting (esp. rice seedlings) ・discipline, training, teaching manners |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | ・Erziehung, Disziplin, Training, Abrichtung, Zucht ・Heften |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) посадка (рассады), 2) смётывание, {～をする} смётывать, примётывать, 3) (см.) しつけいと, 4) приделывание, 5) (см.) しつけ【躾】 1 |
| オランダ語 | tucht, opvoeding, discipline |
| ハンガリー語 | fércelés, tudományág |
