| 日本語 |
元来
(ガンライ) |
| 英語 | ・originally, essentially, naturally, by nature, really, actually ・in the first place, to begin with |
| フランス語 | à l'origine, essentiellement, logiquement, naturellement |
| ドイツ語 | ・eigentlich, ursprünglich ・im Grunde, vor allen Dingen, in erster Linie ・in Wirklichkeit, in Wahrheit |
| イタリア語 | in origine, originariamente, fin dall, essenzialmente, in fondo, di natura, per natura |
| スペイン語 | originalmente, por naturaleza propia |
| ロシア語 | 1) с самого начала; первоначально, прежде всего; искони, 2) от природы, по природе, 3) по существу, собственно говоря |
| オランダ語 | ・oorspronkelijk, aanvankelijk, van oorsprong, in origine, van huis uit ・van nature, in se ・eigenlijk, in wezen, in principe, in de grond (van de zaak) |
| ハンガリー語 | elsősorban, alapvetően, természetesen |
