| 日本語 |
がたつく
(ガタツク) |
| 英語 | to rattle, to be bumpy, to be shaky, to be unsteady |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | klappern, rasseln, prasseln |
| イタリア語 | sferragliamento, tintinnio |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (прост. см.) がたがた(～する) |
| オランダ語 | ・kletteren, rammelen, ratelen, klepperen, kleppen, klateren ・sidderen, beven, rillen, huiveren, trillen, bibberen ・wiebelen, wankelen, gammel zijn, krakkemikkig, krikkemikkig zijn, wankelbaar zijn |
| ハンガリー語 | csörög, hörög, kerepel, zörög |
