| 日本語 |
あに図らんや
(アニハカランヤ) |
| 英語 | contrary to one's expectations, to one's surprise |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | wider alles Erwarten, unerwarteterweise |
| イタリア語 | contrario alle aspettative, sorprendente |
| スペイン語 | inesperadamente, inopinadamente, contra todo pronóstico, al contrario de lo que era de esperar |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |