| 日本語 |
藪から棒に
(ヤブカラボウニ) |
| 英語 | unexpectedly, out of the blue |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | aus heiterem Himmel, abrupt, plötzlich, unvermittelt |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | derült égből, hirtelen |