| 日本語 |
静まる
(シズマル) |
| 英語 | ・to become quiet, to quiet down, to quieten down ・to calm down, to die down, to subside, to abate, to be suppressed |
| フランス語 | retomber (par ex. pour l'enthousiasme, la colère), s’apaiser, s'assagir, se calmer, se contenir, se modérer, mollir, réduire, tiédir (par ex. pour une ardeur), être supprimé |
| ドイツ語 | ・still werden, ruhig werden ・sich beruhigen, zur Ruhe kommen, sich legen, nachlassen, unterdrückt werden |
| イタリア語 | calmarsi, placarsi, tranquillizzarsi, smorzarsi, attenuarsi, essere soppresso |
| スペイン語 | aquietarse, calmarse, hundirse, extinguirse, debilitarse, suprimirse |
| ロシア語 | 1) утихать; успокаиваться; затихать, 2) ((чаще) 鎮まる) быть усмирённым |
| オランダ語 | ・stil worden, rustig worden, tot stilte komen, tot rust komen, stillen, stiller worden, verstillen ・bedaren, kalmeren, kalm(er) worden, tot bedaren komen, luwen, {m.b.t. storm} gaan liggen, {m.b.t. wind} afnemen |
| ハンガリー語 | lecsendesedik, lecsillapodik, megnyugszik, lecsillapul, alábbhagy, leapad, elfonnyad, enyhül, hatálytalanít |
