| 日本語 |
負け犬
(マケイヌ) |
| 英語 | ・dejected loser, dog that has lost a fight (with its tail between its legs) ・unmarried woman (with no children) over the age of 30 |
| フランス語 | outsider, perdant |
| ドイツ語 | ・im Kampf geschlagener Hund, der sich still davon schleicht ・Geschlagener, Verlierer, Loser, Außenseiter, Underdog |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | |
| オランダ語 | ・{m.b.t. hondengevecht} verslagen hond, verliezer, underdog ・loser, schlemiel |
| ハンガリー語 | alul maradó fél, elnyomott helyzetben lévő, esélytelenebb fél, gyengébb fél, hátrányos helyzetben lévő, legyőzött, vesztes |
