| 日本語 |
縛る
(シバル) |
| 英語 | ・to tie, to bind, to fasten ・to restrict (freedom), to tie down (with rules, regulations, etc.), to fetter |
| フランス語 | attacher, lier |
| ドイツ語 | ・binden, fesseln, verbinden, zubinden, verschnüren, anbinden ・in Anspruch nehmen, an etw. binden |
| イタリア語 | annodare, legare |
| スペイン語 | atar |
| ロシア語 | 1) вязать, связывать, привязывать, 2) связывать, ограничивать (стеснять) свободу действий, 3) (уст.) схватывать (арестовывать) |
| オランダ語 | ・vastbinden, binden, bijeenbinden, samenbinden, opbinden, knevelen, knopen, sjorren, vastsjorren, vastknopen, vastmaken, vastleggen, vastsnoeren, {zeew.} beleggen, {m.b.t. scheepv.} seizen, dichtbinden, dichtsnoeren, dichtrijgen, {m.b.t. wonde} verbinden, afbinden ・{fig.} binden, {fig.} inbinden, beperken, {fig.} knevelen, {fig.} kluisteren, {fig.} boeien, {fig.} ketenen, beknotten, {uitdr.} de handen binden, {uitdr.} aan banden leggen |
| ハンガリー語 | köt, leköt, megköt, odaköt, összekötöz, rögzít, beköt, megkeményedik, összeköt |
