| 日本語 |
立ち往生
(タチオウジョウ) |
| 英語 | ・being brought to a standstill, being stranded, getting stuck, stalling, deadlock ・being stumped, being in a dilemma, stopping in one's tracks, standing speechless ・dying while standing (and remaining standing), dying on one's feet |
| フランス語 | arrêt, interruption, panne |
| ドイツ語 | ・stehen bleiben, zum Stillstand kommen ・weder vor noch zurück können, weder ein noch aus wissen, Stillstand, Panne |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | (перен.) запнуться, осечься (в речи), не быть в состоянии двинуться; простоять, 1) смерть стоя, 2) затор, пробка, {～する} не быть в состоянии двинуться; простоять, 3): {～する} (перен.) запнуться, осечься (в речи) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 |
