| 日本語 |
手詰まり
(テヅマリ) |
| 英語 | deadlock, stalemate |
| フランス語 | |
| ドイツ語 | Stillstand, Hängepartie, Festgefahren-Sein, Schwierigkeiten |
| イタリア語 | |
| スペイン語 | |
| ロシア語 | 1) безденежье, 2) (шахм.) пат |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | patt |