| 日本語 |
秘書
(ヒショ) |
| 英語 | ・(private) secretary ・treasured book, secret book |
| フランス語 | secrétaire (privé) |
| ドイツ語 | Sekretär, Sekretärin |
| イタリア語 | (private) secretary |
| スペイン語 | secretario (privado) |
| ロシア語 | 1) личный секретарь, 2) секретная книга; бережно хранимая книга |
| オランダ語 | ・secretaris, secretaresse ・geheimboek ・geheimgehouden boek, als een geheim, schat bewaard boek ・boek uit de keizerlijke collectie |
| ハンガリー語 | titkár, titkárnő, titkárnő |
