| 日本語 |
治す
(ナオス) |
| 英語 | ・to cure, to heal ・to fix, to correct, to repair ・to do over again ・to replace, to put back as it was ・to convert (into a different state), to transform |
| フランス語 | ・guérir (de quelque chose) ・ranger ・refaire (après la base -masu du verbe) ・remplacer, remettre en état ・convertir (dans un état différent), transformer |
| ドイツ語 | ・reparieren, richten, ausbessern ・verbessern, berichtigen, korrigieren ・in Ordnung bringen ・zurechtmachen ・ändern, verändern (in etwas Besseres) ・noch einmal machen ・konvertieren, umrechnen ・übersetzen, übertragen ・wegräumen, aufräumen, verstauen (in Westjapan gebräuchlich), heilen |
| イタリア語 | curare, guarire, aggiustare, correggere, riparare, rifare da capo (dopo la base della forma in -masu del verbo), cambiare, rimettere com, convertire (in un altro stato), accomodare, mettere a punto, restaurare, curare (una malattia), guarire (una ferita), correggere (un errore), assestarsi... |
| スペイン語 | ・curar ・corregir, reparar, arreglar |
| ロシア語 | (как 2-й элемент сложн. гл. означает повторение действия) {(другим способом)}:, 1) исправлять, поправлять, 2) исправлять, чинить, ремонтировать, 3) ((тж.) 治す) излечивать, вылечивать, 4) поправлять, оправлять, 5) изменять, лечить, исправлять, улучшать |
| オランダ語 | ・{m.b.t. fout} goedmaken, herstellen, {pregn.} maken, redresseren, corrigeren, verbeteren, ophalen, rechtzetten, rechttrekken, rechtbreien, rectificeren, in de juiste stand zetten, in orde brengen, opknappen, bijwerken, {een euvel, gebrek e.d.} verhelpen, {zich, iem. een gewoonte enz.} afle... ・herstellen, repareren, maken, opknappen, helen, kalfaten, kalfateren ・wijzigen, veranderen, herzien, hervormen, omzetten, transponeren, ombuigen, omschakelen, converteren, omwisselen ・vertalen, overbrengen, overzetten ・verheffen tot, transcenderen, doen rijzen tot, promoveren tot ・opnieuw ~, nog eens ~, van voren af aan ~, over-, her-, re-, om- {aangesloten op de ren'yōkei van dōshi}, genezen, beter maken, er door halen, opknappen, cureren, helen, verhelpen, remediëren, afhelpen (van), afleren, doen herstellen, gezond maken, oplappen |
| ハンガリー語 | gyógyít, meggyógyít, begyógyul, beilleszt, kijavít, letelepszik, megcsinál, megerősít, megjavít, rendbe hoz, rögzít, ellensúlyoz, helyesbít, korrigál, rendreutasít, helyrehoz, jóvátesz, megy vhova, orvosol |
