| 日本語 |
盛りあげる
(モリアゲル) |
| 英語 | ・to pile up, to heap up ・to stir up, to enliven, to bring to a climax |
| フランス語 | amonceler quelque chose, entasser |
| ドイツ語 | ・anhäufen, aufhäufen, aufschütten ・die Stimmung steigern, Mut machen |
| イタリア語 | ammucchiare, accumulare, ammassare, alzare, sollevare, attivare, tirare su (il morale), entusiasmare |
| スペイン語 | elevar, exaltar, avivar, alegrar |
| ロシア語 | 1) нагромождать; накоплять, 2) поднимать (напр. борьбу, движение) |
| オランダ語 | |
| ハンガリー語 | felhalmoz, felhalmozódik, zátonyra fut, halomba hord, halomba rak, felizgat, ébreszt, előidéz, előléptet, előteremt, felemel, fokoz, kiemel, magasra emel, megemel, megnövel, nevel, termeszt |
